Voir le paysage pour faire son jardin

Seeing Landscapes / Creating Gardens

Bruno GADRAT octobre 1996

La simulation réaliste par retouche d'image photographique et les concertations sont déterminantes pour la réussite du projet commun. Realistic simulations using retouched photographic images and consultation are important factors contributing to the success of group projects.

Sommaire : Le territoire cultivé par un particulier, son jardin, est la représentation de son monde. L'ensemble des parcelles cultivées devient paysage sous un regard extérieur élargi. L'accès et le partage de ce nouveau regard entre les divers acteurs impliqués dans la transformation de l'espace cultivé permettent d'améliorer le résultat d'ensemble par l'ajustement des pratiques individuelles. Objectifs : - Améliorer la beauté des paysages par l'adhésion de chacun des acteurs à un projet commun d'aménagement. - Réaliser un projet collectif par des actions individuelles où chaque propriétaire de parcelle reste totalement maître de son oeuvre. Résultats : Les diverses expériences à des échelles diverses d'aménagement, des grands paysages ruraux aux petits espaces urbains ont permis de dégager une méthodologie simple et efficace dont les grands traits sont présentés ici. Cette méthodologie s'applique depuis la prise de conscience par les acteurs de l'existence du paysage jusqu'à la production d'un projet commun. Elle fait largement appel à une communication non verbale de simulation perspective réaliste assistée par ordinateur. À venir : Pour certains projets soumis à un contrôle quantitatif ou devant être réalisés par des acteurs encore indéterminés, la description de la méthode doit être poursuivie à partir des simulations du projet général jusqu'aux caractéristiques de mise en oeuvre.	Summary : An individual's garden is a representation of his world. Several gardens together become a landscape as perceived by an outside observer. The manipulation of this new perspective by the diverse individuals and groups involved in the transformation of the area improves the overall result by allowing for adjustments according to the different activities and ways of using the land. Objectives : - To improve landscape beauty involving each stakeholder in a common project. - To carry out a group project through individual actions where each resident remains the master of his own garden's treatment. Outcomes : Different experiments conducted on landscapes as diverse as large rural areas and small urban areas have allowed the development of a simple, efficient method whose principal steps are outlined here. This method applies from the moment the stakeholders realise they share a common landscape through to the carrying out of their project. It uses primarily non-verbal communication in the form of computer-aided perspective simulation. Next steps : For projects subject to quantitative evaluation or those to be implemented by still undetermined participants, the method should be followed from the point articulation of the common landscape project through the details of its practical application.
Méthode simplifiée   Analyse du paysage Enquête auprès des personnes impliquées Présentation des analyses Simulations photographiques de l'avenir probable et d'un projet commun possible sous l'oeil de représentants des principaux enjeux Présentation du projet Ajustement final des simulations réalistes retenues	Simplified method   Landscape analysis Stakeholder consultation Presentation of landscape analysis Photographic simulations of different probable future images including those of a common project developed from the perspective of the representatives of the different stakeholders Presentation of the simulations Final adjustments to the accepted simulations
On trouvera une description complète de la méthode dans : Gadrat b., Les paysages de Valmorel, GIDA Moutiers Aigueblanche France 1992.	A complete description of the method may be found in : Gadrat b., Les paysages de Valmorel, GIDA Moutiers Aigueblanche France 1992.
Bruno Gadrat est paysagiste DPLG (architecte paysagiste français). Il a été impliqué dans de nombreux projets de recherche et d'aménagement en France avant de devenir en 1995 professeur adjoint chargé du secteur végétaux et paysage à l'École d'architecture de paysage de l'Université de Montréal.  Il fait maintenant de la conception de jardin et des études de paysage. Pour en savoir plus sur Bruno Gadrat	Bruno Gadrat is a landscape architect. He was involved in land planning and project development in France before becoming professor of Landscape Architecture at the University of Montreal in 1995. He has carried out extensive research and developed many projects focused on the relationship of plants and the landscape. More about Bruno Gadrat

ruelle Email: bruno.gadratdesignvegetal.com - http://www.designvegetal.com